6 [1] — Друг. возм. пер.: засыхает, не успев вырасти.
Под редакцией Кулаковых
Հին Կտակարան
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Նոր Կտակարան
1 Песнь восхождения Часто нападали на меня враги еще в юности моей, …
1 Песнь восхождения
Часто нападали на меня враги еще в юности моей, —
пусть скажет так Израиль, —
Часто нападали на меня враги еще в юности моей, —
пусть скажет так Израиль, —
2 часто нападали на меня враги еще в юности моей,
но одолеть меня не смогли.
но одолеть меня не смогли.
3 Пахари на хребте моем пахали,
протянули длинные борозды свои.
протянули длинные борозды свои.
4 Но ГОСПОДЬ справедлив:
рассек Он путы нечестивых.
рассек Он путы нечестивых.
5 Да будут посрамлены и назад отброшены
все ненавидящие Сион!
все ненавидящие Сион!
6 Да будут они как трава на крышах,
что засыхает прежде, чем вырвут ее,1
что засыхает прежде, чем вырвут ее,1
7 как трава, которой в руку жнец не берет
и вяжущий снопы не подбирает.
и вяжущий снопы не подбирает.
8 И проходящие мимо им никогда не скажут:
«Благословение ГОСПОДНЕ вам!
Во имя ГОСПОДА благословляем вас!»
«Благословение ГОСПОДНЕ вам!
Во имя ГОСПОДА благословляем вас!»