7 [1] — Перевод стиха предположителен, оригинал труден.
Под редакцией Кулаковых
Հին Կտակարան
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Նոր Կտակարան
1 Руководителю хора Псалом Давида 2 Услышь меня, Боже, в стенанье го…
1 Руководителю хора
Псалом Давида
Псалом Давида
2 Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем,
защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.
защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.
3 Укрой меня от тайного сговора нечестивых,
от посягательства злодеев.
от посягательства злодеев.
4 Язык свой, как меч, они оттачивают;
слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,
слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,
5 чтоб в невинного из засады стрелять;
стреляют в него внезапно, ничего не боясь.
стреляют в него внезапно, ничего не боясь.
6 Держась твердо намеренья злого,
о том сговариваются, как сети тайно расставить.
«Кто их увидит?» — про себя рассуждают.
о том сговариваются, как сети тайно расставить.
«Кто их увидит?» — про себя рассуждают.
7 Козни строят и меж собой говорят:
«Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман».
(Непостижимы сердце и ум человека.)1
«Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман».
(Непостижимы сердце и ум человека.)1
8 Но пустит Бог в них стрелу —
ранены будут они внезапно.
ранены будут они внезапно.
9 Их язык против них же обратится,
каждый из них обречен на то, чтобы пасть;
смотрящие на них лишь покачают головами.
каждый из них обречен на то, чтобы пасть;
смотрящие на них лишь покачают головами.
10 Страх охватит людей,
станут они возвещать о делах Божьих
и задумываться над тем, почему Он это совершил.
станут они возвещать о делах Божьих
и задумываться над тем, почему Он это совершил.
11 Праведники возрадуются в ГОСПОДЕ
и сделают Его прибежищем своим,
и все, кто честен, восторжествуют.
и сделают Его прибежищем своим,
и все, кто честен, восторжествуют.