1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.
2 [2] — См. 1Цар 23:19−24; 1Цар 26:1.
5 [3] — Друг. чтение: надменные, или: яростные.
5 [4] — Букв.: они не имеют Бога пред собою.
8 [5] — Или: ибо благо оно (имя).
Под редакцией Кулаковых
Հին Կտակարան
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Նոր Կտակարան
1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструме…
1 Руководителю хора
Для исполнения в сопровождении
струнных инструментов
Стих1 Давида
Для исполнения в сопровождении
струнных инструментов
Стих1 Давида
2 (когда пришли зифеи и сказали Саулу:
« Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)2
« Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)2
3 Боже, силой имени Своего спаси меня,
могуществом Твоим правоту мою защити!
могуществом Твоим правоту мою защити!
4 Боже, услышь молитву мою,
внемли словам уст моих!
внемли словам уст моих!
5 Чуждые3 Завету Твоему восстали на меня,
жестокие, о Боге не думающие,4
посягают на жизнь мою.
жестокие, о Боге не думающие,4
посягают на жизнь мою.
6 Но Бог грядет мне на помощь,
Господь — вот кто меня поддерживает.
Господь — вот кто меня поддерживает.
7 Зло врагов моих на их же голову пусть падет,
верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.
верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.
8 Охотно я жертву Тебе принесу,
прославлю имя Твое, ГОСПОДИ, ибо Ты добр5 ко мне.
прославлю имя Твое, ГОСПОДИ, ибо Ты добр5 ко мне.
9 От всех бед Ты избавил меня,
и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.
и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.