14 [1] — Букв.: поднял рог народу Своему; рог здесь символизирует сильную царскую власть.
Под редакцией Кулаковых
Հին Կտակարան
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Նոր Կտակարան
1 Аллилуйя! Славьте ГОСПОДА с небес, славьте Его в высях небесных! 2…
1 Аллилуйя!
Славьте ГОСПОДА с небес,
славьте Его в высях небесных!
Славьте ГОСПОДА с небес,
славьте Его в высях небесных!
2 Славьте Его, все ангелы Его!
Славьте Его, все воинства небесные!
Славьте Его, все воинства небесные!
3 Славьте Его, солнце и луна!
Славьте Его, все звезды сияющие!
Славьте Его, все звезды сияющие!
4 Славьте Его, небеса небес
и воды, что над ними!
и воды, что над ними!
5 Пусть имя ГОСПОДА прославляют они:
Он повелением Своим их сотворил!
Он повелением Своим их сотворил!
6 Поставил Он их на веки вечные,
Он дал уставы, и их не преступит никто.
Он дал уставы, и их не преступит никто.
7 Да славят ГОСПОДА с земли
чудовища морские и все глубины океанов и морей,
чудовища морские и все глубины океанов и морей,
8 огонь и град, снег и туман и ветер ураганный,
исполняющий наказы Господни.
исполняющий наказы Господни.
9 Да славят Его все горы и холмы,
плодовые деревья и кедры все,
плодовые деревья и кедры все,
10 звери и скот всякий,
пресмыкающиеся и птицы крылатые.
пресмыкающиеся и птицы крылатые.
11 Пусть цари земли и все народы,
князья и все судьи земли,
князья и все судьи земли,
12 юноши и девы,
старики и дети
старики и дети
13 славят имя ГОСПОДНЕ,
ведь имя Его — выше всех имен,
величие Его выходит за пределы земли и небес!
ведь имя Его — выше всех имен,
величие Его выходит за пределы земли и небес!
14 Он вновь наделил народ Свой силой и властью1
к чести и ликованию всех верных слуг Его,
сынов Израилевых, народа, близкого Ему.
Аллилуйя!
к чести и ликованию всех верных слуг Его,
сынов Израилевых, народа, близкого Ему.
Аллилуйя!