2 [1] — Букв.: врата Сиона.
4 [2] — Т. е. Египет.
4 [3] — См. примеч. к 59:10.
4 [4] — Букв.: там, т. е. в других странах, а не на Сионе, о котором говорится ниже, в ст. 5.
6 [5] — Букв.: там (на Сионе) родился.
Под редакцией Кулаковых
Հին Կտակարան
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Նոր Կտակարան
1 Псалом сыновей Корея Песнь Город, Господом основанный, на святых …
1 Псалом сыновей Корея
Песнь
Город, Господом основанный, на святых горах стоит.
Песнь
Город, Господом основанный, на святых горах стоит.
2 Любит ГОСПОДЬ Иерусалим1
более всех обителей Иакова.
более всех обителей Иакова.
3 Прекрасное о тебе говорят,
град Божий, всюду.
град Божий, всюду.
4 Упомяну я Рахав2 и Вавилон для тех, кто меня знает;
посмотрите и на Филистию,3 и на Тир с Кушем —
у них говорят: «Такой-то человек там4 родился».
посмотрите и на Филистию,3 и на Тир с Кушем —
у них говорят: «Такой-то человек там4 родился».
5 А о Сионе будет сказано:
«И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились,
основал же Сион Сам Всевышний».
«И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились,
основал же Сион Сам Всевышний».
6 ГОСПОДЬ в переписи народов напишет:
« Человек этот в святом граде родился».5
« Человек этот в святом граде родился».5
7 Придя на Сион, и поющие, и в хороводе танцующие скажут:
«Все источники радости нашей в тебе».
«Все источники радости нашей в тебе».